“你坚持到了人生的最后一刻”：遗孀致埃里克-罗瓦的告别信
一篇感人至深的悼词——来自布雷斯特已故传奇主帅埃里克-罗瓦的遗孀洛蒂蒂亚-罗瓦。博主翻译的时候都感到非常感动和悲伤，在自己人生的最后时光，罗瓦坚持执教，他的意志和伟大精神将永存我们心中，一如他的传奇执教经历和与妻子的爱情故事。一位真正的伟人。
巴黎人报前言
他于2026年6月17日去世，恰好是他们结婚31周年纪念日。“这是他给自己的解脱，也让我稍微解脱一些。”洛蒂蒂亚-罗瓦轻声说道。在秘密与胰腺癌抗争三年半后，她的丈夫埃里克-罗瓦——这位带领布雷斯特队从降级区到欧冠联赛的教练——于58岁去世。他的离世令法国足坛，尤其是他的家人，陷入了深深的悲痛之中。
这位前球员兼教练的妻子首次公开谈论了丈夫的病情、她照顾丈夫的日常生活，以及这位法甲传奇人物生命的最后时光。周二，她热情地邀请我们来到她在尼斯的家中，与我们畅谈了两个多小时。这栋房子是这对夫妇共同生活的地方，也是埃里克-罗瓦近三个月前去世的地方。她讲述了自己照顾丈夫的故事，他的为人，以及他在法甲赛场上留下的永恒印记。
你丈夫是什么时候发现自己得了胰腺癌的？
就在他2022年12月加盟布雷斯特之前不久，他开始频繁咳嗽，并告诉我他胃痛。他于12月31日在尼斯签了合同。1月1日，他飞抵布雷斯特。五天后，他告诉我：“亲爱的，我的胃还是疼，太难受了。”我回答说：“你可是足球俱乐部的一员，去找队医吧，他会给你开点药缓解疼痛。”我们做梦也没想到他会得这种病。我们不喝酒，不抽烟，吃有机食品。但他还是去看了克加斯特尔医生，然后打电话告诉我：“快过来，情况不太好。”于是，我们预约了肿瘤科医生梅特格斯教授，他解释说我丈夫得了胰腺癌，而且癌细胞已经扩散到全身。
你会作何反应？
我从一开始就知道情况会很复杂，因为他得了四期癌症，唯一的结局就是死亡。他告诉我：“我们要一起战斗。”从一开始，我们就告诉自己，他要继续工作，履行与布雷斯特的合同。医生们觉得我们有点疯，因为他们知道他必须接受非常强烈的化疗。按理说，化疗最多也就四个月。但我知道工作能让他坚持下去。如果我们把他带回尼斯只是为了治疗，他可能早就没命了。这样，你的注意力才会被分散。
他为什么始终不愿公开宣布此事？
你必须记住当时的背景。他刚到布雷斯特的时候，球队的处境非常艰难。埃里克是球队为了保级而聘请的主教练。球员们都把他当成救世主，指望他能带领球队免于降级。所以，如果你一上来就说：“大家好，我得了癌症，可能几个月后就去世了”，那肯定行不通。因此，他把病情藏在心里。他告诉了老板（丹尼斯-勒圣）和体育总监（格雷戈里-洛伦齐），他们让他别担心，需要休息的时候就休息。我们也告诉了一些朋友，比如杰罗姆（阿隆佐）。我告诉他的时候，他情绪非常低落，差点吐了。我们觉得他很难承受别人的恐惧。而且他想平静地工作，不想让和大家的关系受到影响。他拒绝成为大家眼中的病人，他不需要别人的怜悯，也不需要任何特殊待遇。
如何才能隐瞒这种疾病？
首先，你必须保持沉默，这很难，因为我平时话很多（笑）。但从一开始，我就告诉他，比如，要戴帽子。因为化疗可能会让他掉头发。所以他戴上了帽子，这成了他在布雷斯特时期的一个标志。之后，只有极少数人知道这件事。在俱乐部里，只有老板、体育总监和医生知道。去布雷斯特大学医院做化疗，我们得走医院后面的秘密入口，从其他走廊出来，而且因为他太累了，我们得扶着他。护士们都保守着秘密。他必须带着一个装化疗药物的容器，一个输液泵，连续三天，训练的时候他都把它藏在外套下面。他负责球队的训练，还要去接受化疗。其他所有的事情都由我来安排。那段时间，我们的生活几乎24小时都围绕着他的病情转，整整三年半。你在撒谎。人们会跟我说：“你丈夫看起来很累。”我会回答：“当教练可是个非常辛苦的工作。”
他有没有考虑过公开说出来？
他犹豫了好几次，但那样做只会给自己增加负担。有时，这让他感到压力巨大。他觉得自己的病情不公，愤怒也随之而来。他会对一些裁判发脾气，因此吃到黄牌。我告诉他：“别这样，你这样会拖累球队。你应该像对待疾病一样去面对它。”确诊癌症后的首场比赛中，他与里尔队主教练保罗-丰塞卡发生了激烈的争吵。当时他的脊柱非常脆弱，背部受到重击就可能导致瘫痪。我当时坐在看台上，心想：“他是不是疯了？”
在经历了2024-2025赛季的激烈竞争、欧冠联赛的征程以及比赛和旅行次数的增加之后，他是如何看待这个赛季的？
矛盾的是，那一年他反而状态最好。之后，他经历了一些艰难的时期，在某些比赛前，他会躲在更衣室里，独自承受化疗带来的可怕副作用。布雷斯特大学医院非常棒，他们根据欧洲赛程调整了他的治疗方案。他设法瞒过了全队。当然，他也做好了充分的心理准备。这是一个很棒的团队，他热爱这家俱乐部，这也激励着他。有些人怀疑他的情况不太好。我和球员们的妻子们关系很近。有一天，奥菲莉-里斯-梅卢（皮埃尔——前布雷斯特核心的妻子）问我：“教练身体不好吗？他生病了吗？”我回答说没有，他身体不好。我丈夫当时正等着我去接他下班。他会上车，我开车，然后他的伪装就会卸下。在工作场合，在新闻发布会上，他总是强颜欢笑，但回到家，他却完全放松下来。有时我会告诉他，我要在家里安装摄像头来刺激他（笑）。
他全程都保持着这个速度吗？
他只错过了一次去里昂的行程（2026年1月）。官方说法是他得了流感。实际上，他患上了非常严重的肺部感染，被禁止出行。医生们无法再进行胸腔穿刺抽取积液，于是给他做了滑石粉胸膜固定术。但完全没有效果。他痛苦不堪，承受着非人的折磨。我亲眼看到他们像这样往他身上扎针（她张开双手），我当时还对他笑了笑。当你的身体背叛你时，那种感觉真的很难受，尤其是当你曾经是一名顶尖运动员的时候。
他职业生涯的巅峰时期与癌症同时进行，他是如何应对的？
这是他常说的一句话。他会对我说： “人生真疯狂，它给了你盼了十年的东西，却又夺走了别的东西。” 我会让他别再说了。我们俩经常聊天。有些情侣在这种磨难中会渐行渐远。我们原本就爱得深沉，而这场磨难反而让我们更加亲密。你会感到一种精神分裂般的矛盾：你正在经历的痛苦不堪，但你却不想让它结束。因为一旦结束，一切就都结束了。但对他来说，这一切从来都不悲观。在他化疗期间，我们会说说笑笑，我们会放一些像默里-海德或弗洛朗-帕尼那样的音乐。
过去几个月过得怎么样？
布雷斯特赛季末还有两场巴黎之行，分别对阵巴黎FC和巴黎圣日耳曼。我陪他去了巴黎，因为他当时连衣服都穿不上了，几乎走不动路。他穿着弹力袜，感觉双腿像灌了50公斤的铅。球员们都能看出他精疲力竭。最糟糕的是赛季最后一场比赛（对阵昂热）。他当时的情况太糟糕了，我甚至都没法看他的赛后新闻发布会。我的弟弟拉斐尔一直很支持我们，看到他那样，也哭了。卡莫里-敦比亚在球迷面前举起手臂的画面至今仍历历在目。他筋疲力尽，浑身疼痛。第二天，我们回到了尼斯。他当时的想法是好好休息，然后开始新的赛季。我已经准备好了一切，包括一张病床，可以让他回家住院。他回到家后，我给孩子们打电话说：“爸爸快走了，你们得回来。”他当时还在念叨着至少要回布雷斯特一次。最后，我说服他打电话给他的工作人员（他几个月前已经通知过他们）和一些资深球员，告诉他们自己病情恶化了。
他是否预感到自己的末日将至？
他仍然想回布雷斯特和大家告别。但渐渐地，他明白了。有一天，我们坐在花园的沙发上。他对我说：“其实，这将是我在人世间的最后一个夏天了。”我从未对我的丈夫撒谎。我对他微笑，吻了吻他的额头。最后几天充满了痛苦。他的离世对他来说是一种解脱，对我们来说也是如此。我整整一个月没合眼。他想和孩子们说话。他告诉他们：“我毫无遗憾。我总是把我的热情放在第一位，这让我感到快乐。”我的儿子告诉他，他教会了他们自立，教会了我的女儿独立。我对他说：“亲爱的，你把我们的生活提升到了极致。放手吧，飞翔吧，你累了。”我希望他能安详地离开。
他去世快三个月了，你现在过得怎么样？
我们从未分开这么久……我告诉自己，我生命中的37年都和一位杰出的人、一位了不起的父亲一起度过。那一刻，我不想去想没有他的那些年，因为我已经56岁了。但我们曾憧憬着一起成为祖父母，一起慢慢变老。
是什么让它持续了这么久？
他对我们和足球都充满热爱。那是他的激情所在。每天早上，我会送他去训练，7点半下车后，我就自己去运动或者徒步旅行。布列塔尼太美了；我会冒着风雨出门。感觉非常清爽。
他的继任者朱利安-拉舒尔在接受《队报》采访时解释说，当他获得这个职位时，你是他第一个打电话的人……
他一直在等待某种认可。我告诉他的第一件事就是，他理应得到认可，但他必须走自己的路。埃里克（罗瓦）的影响力还会持续一段时间，因为他在布雷斯特就像神一样，但你不再是副手了。你现在是掌舵者。我丈夫去世前几天，我们打电话给老板，告诉他埃里克不会回来了。我替他说话，因为他已经无法再开口了。所以，他让我告诉他，朱利安是最佳人选。老板说：“如果你坚持，我们就这么做。”
来自足球界的悼念活动是否让你深受感动？
收到了好多信息……我想起了迪迪埃-德尚。我们关系不算特别亲密，但偶尔会见面。世界杯期间，他给我写了三条很棒的信息。我觉得他这很了不起。后来他母亲去世了，我也给他写了信。
在本赛季初的比赛中，例如勒芒对阵布雷斯特的比赛或在菲尼斯泰尔对阵图卢兹的比赛中，您如何看待看台上这些自发的致敬行为？
太不可思议了。这事儿仍然让人感觉很矛盾。它让你瞬间回到过去，但同时，又充满了爱。我儿子告诉我，正是这份爱让他活了下来。人们终于理解了他。他是个与众不同的人。他从不说任何人的坏话。就算你对他做了最恶劣的事，他也会说：“哦，没什么大不了的。”看到大家对我丈夫的这些支持，让我重拾了对人性的信心。这真是太美好了。我觉得他执教布雷斯特的时候，球队展现出了非常棒的形象。他们是法国一支小球队，却打进了欧冠联赛。
你觉得他离开的时候是开心的吗？
是的。他执教生涯的巅峰时期是在生命中的最后几年。他离开时脸上带着一丝微笑。我的孩子们告诉我：“妈妈，你像母狮一样奋战，才让他能够体面地离开。” 事实也的确如此。
